Lediga jobb som Undertextare i Stockholm

Vad vi erbjuder dig:

Är du riktigt snabb på att skriva på tangentbordet? Här finns möjligheten till ett utmanande jobb mitt i händelsernas centrum. Som direkttextare på SVT hjälper du oss att bidra till ett Sverige där alla är mer nyfikna och insatta. Vi har ett särskilt uppdrag att göra våra nyhetssändningar tillgängliga för så många som möjligt och som direkttextare har du en viktig roll. Genom att undertexta direktsändningar gör du att fler kan ta del av till exempel debatter, nyheter och sportsändningar.


Vem vi tror att du är:

Till den här rollen söker vi dig som har en känsla för det svenska språket och är bra på att fatta snabba beslut. Du behöver ha mycket god simultankapacitet eftersom arbetet kräver att du kan lyssna, redigera och producera text under direktsändning. För att trivas tror vi att du är intresserad av aktuella händelser och gillar att följa med i nyheterna. Du behöver också ha förmåga att snabbt anpassa dig till ändrade omständigheter och vara trygg i att fatta egna beslut.


  Vi söker dig som har:



• Mycket hög skrivhastighet på tangentbord, mer än 500 tecken/minut på vanligt qwerty-tangentbord eller på specialtangentbordet Velotype. Du kan testa din skrivhastighet här: https://10fastfingers.com/typing-test/swedish. I våra urvalsfrågor anger du resultatet (antal ord/minut och andelen korrekta ord).
• Dokumenterat god kompetens i svenska språket
• Bred allmänbildning och god omvärldskoll


Det är meriterande om du dessutom har:



• Relevant akademisk utbildning eller motsvarande, t ex inom svenska språket
• Tidigare erfarenhet av arbete som direkttextare


Vad den här tjänsten innebär:

Varje dag svensktextar vi alla SVT:s förproducerade program och de flesta av SVT:s direktsändningar. Arbetet som direkttextare är varierande, precis om vårt utbud. Det innehåller allt från tidsbundet avgränsade och tablålagda jobb till direkttextningar. Vissa direktsändningar kan handla om akuta nyhetshändelser, arbetet sker i en intensiv redaktionsmiljö och då måste du kunna stänga ute din omvärld för att fokusera på uppgiften.


Du kommer ingå i ett team bestående av 24 direkttextare/nyhetstextare. På avdelningen för Språk och Tillgänglighet jobbar också svensktextare, översättare och teckenspråkstolkar och totalt är vi cirka 85 medarbetare som arbetar med SVTs tillgänglighetstjänster.


Tjänsten är en visstidsanställning från och med 14 augusti 2023 till och med 31 december 2023. Arbetstiderna är schemalagda och varierar med yttertider kl 04.30 och 00.00 alla veckans dagar.     


Hur ansöker jag? 

Vi använder oss av urvalsfrågor och personligt brev istället för att be om CV. Det gör vi för att säkerställa att rekryteringen blir kompetensbaserad och effektiv. Samma frågor till alla gör att vi får samma viktiga information av alla kandidater. Kandidater som går vidare i processen kommer att få genomföra ett arbetsprov.


För ytterligare information är du välkommen att kontakta gruppchef Håkan Grimfeldt, e-post:?hakan.grimfeldt@svt.se. Fackliga frågor besvaras av Helen Bergström (Unionen), Sarah Lundin (SJF), Malin Bylund Westfelt (SACO). Samtliga ovan nås på 08-784 00 00.


Varmt välkommen med din ansökan! Visa mindre

Vi söker för Linnea Sjögrens räkning dig som vill undertexta utbildningsvideos! Du bör vara nyfiken och kreativ med ett intresse för lärande och text för att trivas i denna roll. Här får du arbeta flexibelt med datorn som ditt främsta verktyg, du kan även komma att få klippa en del videos själv. Här är den perfekta foten in för dig som är intresserad av att arbeta med media och/eller text och pedagogik! Välkommen med din ansökan redan idag!

OM TJÄNSTEN
Vår kund driver ett utbildningsproduktionsbolag, hon arbetar främst med att texta videos, som främst är på svenska men även Engelska. Potentiellt sett kan det framöver bli aktuellt med tyska och italienska undertexter. Ibland kan ditt arbete handla om att städa i redan färdig text gjord via ett autotextningsverktyg, medan du i andra videos måste texta allt på egen hand. Om du dessutom är intresserad av klippning av videos eller marknadsföring eller liknande kan du komma att få använda dessa kunskaper också. Det hela beror på ditt egna driv och din nyfikenhet!

Linnea jobbar främst med sina sociala plattformar, bloggen och Youtube. Där hon lägger upp lärovideos som är 3-30 min och fokuserar på utbildningsproduktion. Dessa videos innefattar alla olika typer av ämnen, så man lär sig en hel del nya intressanta saker. I denna roll kommer du få möjlighet att utvecklas och jobba med varierande arbetsuppgifter. Du kommer att bli upplärd innan ditt arbete drar igång och även få stöttning i det du gör. Är det något du inte kan, så lär hon dig.

Då omfattningen enbart är cirka 5-10h/månad tror vi att den här rollen passar bäst för dig som helt enkelt bara vill lära dig!

Du erbjuds


* Möjligheten att arbeta med text och lärande i kombination med digitala medier
* En engagerad kollega som stöttar dig under arbetets gång!
* Möjligheten att arbeta flexibelt vid sidan av studier!


Som konsult för Academic Work erbjuder vi stora möjligheter för dig att växa professionellt, bygga ditt nätverk och skapa värdefulla kontakter för framtiden. Läs mer om vårt konsulterbjudande.

ARBETSUPPGIFTER
I dina arbetsuppgifter ingår bland annat att:


* Texta videos, från scratch eller städa i redan färdig text
* Översätta text från svenska till engelska
* Skapa bildresurser, contentfokuserat
* Korrigera i redan färdiga videos
* Arbeta med företagets marknadsföring på sociala medier


VI SÖKER DIG SOM
- Du studerar media, marknadsföring, pedagogik eller liknande med minst 2 år kvar av studierna.
- Tillgång till egen dator
- Har goda kunskaper i svenska och engelska i såväl tal som skrift

Det är väldigt meriterande om du har kundkaper inom tyska eller italienska samt att du har arbetat med sociala medier/produktion eller har erfarenhet av att arbeta med textning.

Som person är du kreativ och nyfiken. Du tycker om att ha många bollar i luften samt gillar att arbeta flexibelt. Vi ser även att du har god kommunikativ förmåga samt är en person som är framåt och vill lära sig. Du är engagerad och har förmågan att se möjligheter istället för hinder.

Övrig information


* Start: Omgående
* Omfattning: Cirka 5-10h/månad
* Placering: Distans eller kontoret vid Medborgarplatsen


Rekryteringsprocessen hanteras av Academic Work och kundens önskemål är att alla frågor rörande tjänsten hanteras av Academic Work.

Vi går igenom urvalet löpande och annonsen kan stängas ner innan tjänsten är tillsatt om vi gått över till urvals- och intervjufasen. Visa mindre